Labirint: Epstein i mreža moćnika - 'Ispod luksuza skrivao se užas'

Elita, bogatstvo, šutnja. Zlostavljanje iza kulisa luksuza i slave. Svijet u kojem pravila ne vrijede za sve. Slučaj Jeffreyja Epsteina potresao je svijet jer nije razotkrio samo jednog seksualnog predatora, nego i sustav koji mu je godinama omogućavao pristup moći, zaštitu i izbjegavanje stvarnih posljedica.

Emisija Labirint postavlja pitanje kako je osuđeni seksualni prijestupnik uspio oko sebe okupiti neke od najpoznatijih ljudi svijeta, što je s glasovima žrtava koji se dugo nisu čuli i je li se sustav, nakon svega, uopće promijenio.

Jedna od žrtava, Ashley Rubright iz Palm Beacha, prisjetila se vremena kada je bila djevojčica: "To je bila 2003., bila sam u trećem razredu srednje škole. Dijete si. Nije tvoja krivnja. Oni su iskorištavali tvoje neznanje".

Newyorška rezidencija Jeffreyja Epsteina bila je jedno od ključnih mjesta u federalnoj istrazi o trgovini ljudima. Psihijatar i psihoterapeut prof. dr. sc. Ante Bagarić kaže kako je cijeli sustav djelovao prikriveno, iza uglađene i društveno prihvatljive fasade.

'Ljudi u kravatama, koji govore o ljubavi, o pomoći slabijima'

- 'Hičkokovski', ovo je sve bilo u rukavicama. Svi akteri ovih priča bili su ljudi koji su dolazili u kravatama, koji su govorili o ljubavi, o pomoći slabijima. Na površini je to bio, kako bi Del Boy rekao, crème de la crème naše planete, gdje su svi ljubazni jedni prema drugima, svi su uspješni, zgodni, lijepi, obrazovani, utjecajni, svi podržavaju jedni druge. Ali ispod toga se krio pravi masakr od psihopatije, sociopatije i užasa, rekao je Bagarić.

U prosincu 2019. više od tri milijuna dokumenata postalo je dostupno javnosti – fotografije, poruke i videozapisi. Dijelove mračnog svijeta Jeffreyja Epsteina, nakon pritiska javnosti, objavilo je američko Ministarstvo pravosuđa.

Profesorica političke komunikacije na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu prof. dr. sc. Marijana Grbeša Zenzerović upozorava da je u takvim slučajevima uloga medija iznimno zahtjevna.

- Mediji imaju vrlo nezahvalnu ulogu da sistematiziraju, interpretiraju i kontekstualiziraju ogromnu količinu podataka. U svemu tome užasno veliku, možda u ovakvim slučajevima najvažniju ulogu ima novinarska etika, način na koji će se o tome izvještavati, rekla je.

Stotine iskorištene djece, maloljetnica i djevojaka

Dok je pod krinkom moći i enormnog bogatstva iskorištavao djecu, maloljetnice i djevojke, čiji se točan broj još ne zna, no riječ je o stotinama, Epstein je u svoju mrežu uvukao neka od najpoznatijih imena iz svijeta politike, biznisa, akademske zajednice i diplomacije.

Demokratska kongresnica i aktivistica za ljudska prava Pramila Jayapal, govoreći 3. rujna 2025. na Capitol Hillu, rekla je da se radilo o globalnoj mreži moći.

- Ti ljudi nalaze se na vrhu vlada, akademskih institucija, među milijarderima u velikim korporacijama i ministrima. Bešćutna izopačenost njihovih poruka pokazivala je da su potpuno vjerovali kako su iznad zakona, iznad morala i potpuno imuni na društvene norme. Ovo je bila masivna globalna mreža trgovine ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja, rekla je Jayapal.

Grbeša Zenzerović ističe da slučaj Epstein pokazuje zastrašujuću vezu moći, novca i osjećaja nedodirljivosti.

- Cijela priča s Epsteinom degutantna je na mnogo razina. Taj odnos zloupotrebe moći, iskorištavanja i zlostavljanja mladih djevojaka govori o tome koliko nevjerojatan osjećaj zaštićenosti imaju ljudi koji raspolažu ogromnim resursima. Zastrašujuće je da je dugo godina postojao sustav kroz koji se to radilo, da je toliko ljudi bilo uključeno i da nikoga nije bilo strah da zbog toga može nadrapati, rekla je.

Novinar i kolumnist Večernjeg lista Branimir Pofuk pita se koliko je javnost doista “progledala”.

Ja se zapravo pitam koliko je svijet, koliko smo mi kao javnost, kao publika tog spektakla, stvarno progledali. Tu se razotkrilo nešto što nije nikakva novost. Oduvijek su, u različitim sustavima, postojale klase nedodirljivih, rekao je Pofuk.

Od Brooklyna do kruga najmoćnijih

Jeffrey Epstein rođen je 1953. u Brooklynu, u skromnoj radničkoj obitelji. Iako nije diplomirao, zaposlio se kao nastavnik fizike i matematike u prestižnoj njujorškoj srednjoj školi za djecu bogate elite. Zbog pretjerane bliskosti s učenicima ubrzo je dobio otkaz.

Novi posao pronašao je kao broker investicijske banke. Iako je uhvaćen u prijevari, umjesto otkaza sam odlazi i širi poslovanje. U orbitu ga lansira milijarder Leslie Wexner, dajući mu pristup svojim računima.

Demokratski kongresnik Robert Garcia u veljači 2026. govorio je o iznosima koji su, prema dostupnim podacima, povezivali Wexnera i Epsteina.

- Znamo za otprilike više od milijardu dolara. Čini se da se radi o oko milijardu dolara koje je Wexner prebacio gospodinu Epsteinu kroz dionice ili izravno, rekao je Garcia.

Grbeša Zenzerović opisuje Epsteina kao prevaranta koji je izgradio carstvo na poznanstvima i interesima.

Posebno zastrašujuća uloga Ghislaine Maxwell

- Jeffrey Epstein je, prije svega, jedan con man, jedan prevarant na jako puno razina. Istovremeno, očito izuzetno inteligentan tip, matematičar, fizičar, koji je relativno rano uspio stvoriti poprilično carstvo kroz poznanstva. Upravo to povezivanje interesa i iskorištavanje poznanstava obilježit će njegovo ime. Vrlo inteligentan, karizmatičan, istovremeno perverzan i prevarant, rekla je.

Pravu ulaznicu u svijet povlaštenih daje mu Ghislaine Maxwell, kći medijskog tajkuna i pripadnica britanskog visokog društva. Postaje njegova pratilja i, kako se pokazalo, partnerica u zločinima. Žrtve su svjedočile da joj je, kao otmjenoj i obrazovanoj ženi, bilo lako vjerovati.

Virginia Giuffre opisala ju je kratko: "Bila je zla. I bila je žena".

Grbeša Zenzerović smatra da je uloga Ghislaine Maxwell posebno zastrašujuća: "Cijela priča o njoj možda je na jednoj razini još i više zastrašujuća od uloge Jeffreyja Epsteina. Tu imamo ženu u zaista morbidnoj ulozi svodnice i zlostavljačice, i to je na jako puno razina teško uopće za procesirati".

Prva istraga, šokantna nagodba i novo uhićenje

Godine 2005. u Palm Beachu, nakon prijave majke da je Epstein zlostavljao njezinu 14-godišnju kćer, policija pokreće istragu. Otkriveno je više od 30 maloljetnih žrtava. U mreži koju je Epstein izgradio djevojčice su regrutirale jedna drugu, a model je bio isti – ranjive djevojke iz razornih obitelji i siromaštva bile su lake mete.

Godine 2008., unatoč dokazima koji su ga mogli smjestiti u zatvor na dugi niz godina, tužitelj Alexander Acosta, poslije ministar rada u Trumpovoj administraciji, s Epsteinom sklapa nagodbu. Epstein dobiva minimalnu kaznu i izbjegava daljnje suđenje. Na slobodu izlazi nakon 13 mjeseci zatvora, u kojem je ćeliju mogao napustiti šest dana u tjednu na 12 sati.

Bagarić objašnjava psihološki profil koji, prema njegovu mišljenju, omogućava takvo ponašanje.

- Da bi se ovakve stvari događale, potrebno je da uz narcizam postoje snažne crte psihopatije. Najveća nesreća je kad se te dvije stvari udruže. Netko je narcističan, uspješan, lako savladava prepreke, a s druge strane ima psihopatske crte, da mu bol drugih ljudi ne predstavlja problem ni prepreku, nego izazov, da mu bol drugih ljudi predstavlja nagradu. Takvi se ljudi vrlo brzo povežu, vješto izbjegavaju prepreke, lako love žrtve, lako ih ušutkavaju i lako društvo anesteziraju da sve to prihvati, rekao je.

Godine 2019. Epstein je ponovno uhićen zbog optužbi za trgovinu maloljetnicama u svrhu seksualnog iskorištavanja. Ubrzo je pronađen mrtav. Izvještaj o samoubojstvu vješanjem odmah je izazvao kontroverzije zbog niza sigurnosnih propusta. S nadzornih kamera nestale su dvije minute, stražari su lažirali podatke o obveznom nadzoru, a otkriveno je i da je čuvarica koja ga je posljednja vidjela živog mjesecima prije njegove smrti na svoj račun uplaćivala sumnjive iznose gotovine te neposredno prije pronalaska tijela pretraživala podatke o njemu.

Pofuk kaže da je nakon Epsteinove smrti elitama bilo lakše distancirati se.

- Došao je trenutak kada se u svemu tome pretjeralo, kada je sve postalo prejavno i javnosti prešokantno. Ne ulazeći u teorije o njegovoj smrti, činjenica je da je on uklonjen i da ga više nema. Sav taj užas lijepi se na njegovo ime, a onda se naknadno svatko pere. Puno je lakše kad njega više nema reći: “Nisam znao za taj segment, poznavao sam ga usput.” Za čitavu tu elitu bez živog Epsteina sve je jednostavnije oprati, rekao je.

Političari, diplomati, kraljevske obitelji

Od Epsteinove sjene danas se pokušavaju distancirati brojni poznati ljudi. Među njima se u emisiji spominju bivši izraelski premijer Ehud Barak, Noam Chomsky, Steve Bannon i norveška princeza Mette-Marit, koja se s Epsteinom družila i nakon njegova izlaska iz zatvora 2009.

Mette-Marit je izjavila da nikada nije vidjela ništa nezakonito, ali da joj je Epsteinovo ponašanje izazvalo nelagodu.

- Nisam vidjela ništa nezakonito. Svi koje sam upoznala preko Epsteina bili su odrasli. Ali Epstein se prema meni ponašao na način koji mi se nije sviđao. Kad je došao posljednjeg dana mog boravka u Palm Beachu, doveo me u situaciju zbog koje sam se osjećala toliko nesigurno da sam nazvala Haakona. Ipak sam s njim ostala u kontaktu dugo nakon toga. Mislim da je to zato što je bio manipulativan i jer sam ja lakovjerna. Volim vjerovati najbolje o ljudima. Ali odlučila sam prekinuti kontakt upravo zbog takvih situacija, rekla je.

Glavna urednica norveškog dnevnog lista Aftenposten Trine Eilertsen rekla je kako su Norvežani bili iznenađeni brojem visokoprofilnih osoba koje se pojavljuju u dokumentima.

- Mnogi Norvežani bili su prilično iznenađeni kad su shvatili koliko je norveških visokoprofilnih političara i birokrata bilo u tim dokumentima. Vidjeli smo bivšeg premijera Torbjørna Jaglanda, kraljevsku princezu Mette-Marit, dva vrlo poznata diplomata, Teija Røda Larsena i Monu Juul, koji su radili na sporazumu iz Osla, te Børgea Brendea, šefa Svjetskog ekonomskog foruma, rekla je.

Eilertsen navodi da su neki od njih pod istragom ili su izgubili povjerenje institucija, dok u slučaju Mette-Marit nema kaznenog djela, ali postoji ozbiljan problem povjerenja. Povjerenje u pravosudni sustav u Norveškoj je veliko, tako da mislim da je Norvežanima laknulo što se tim slučajevima sada bavi pravosuđe i vjerovat će rezultatu, rekla je.

Virginia Giuffre i britanski dvor

Slučaj je ozbiljno potresao i britansku kraljevsku obitelj. Virginia Giuffre tvrdila je da su je u tri navrata podvodili britanskom princu Andrewu, o čemu je pisala i u svojoj knjizi.

Povjesničarka Anna Whitelock rekla je da je uhićenje člana kraljevske obitelji značajan trenutak.

- Posljednji put kada je jedan visoki član kraljevske obitelji bio uhićen bio je Charles I. u 17. stoljeću. Zato je ovo značajan trenutak za modernu povijest. Nešto ovakvo još nismo vidjeli. Kraljev brat, Prince Andrew Mountbatten-Windsor, nakon života na vrhuncu privilegija, okružen palačama, velik dio dana proveo je u zatvorskoj ćeliji kao i svi drugi, rekla je.

U isječku iz knjige Virginije Giuffre navodi se da Epstein nije bio iznimka, nego dio sustava: "Epstein je mrtav, ali sustav koji mu je omogućio da učini ono što je učinio živ je i zdrav".

Njezin brat Sky Roberts izrazio je nadu da bi se nakon uhićenja mogla razotkriti i šira mreža: "Nadam se da je ovo uzročno-posljedični trenutak, da je domino konačno pao i da će se sljedeći niz kuće od karata uskoro razotkriti".

Pofuk upozorava da stvarne posljedice za većinu moćnih još nisu vidljive. Ljudi koji i dalje uživaju ugled i moć, osim samog Epsteina i njegove partnerice u zločinu, stvarne posljedice još nisu osjetili, rekao je.

Clinton, Trump i politički obračuni oko dokumenata

Slučaj Epstein doveo je pred američki Kongres i bračni par Clinton. Objavljeni dokumenti pokazali su da je Bill Clinton početkom 2000-ih s pratnjom Epsteinovim privatnim zrakoplovom putovao najmanje 16 puta. Clinton je odbacio tvrdnje da je znao za Epsteinove zločine.

- Nisam imao nikakvu ideju o zločinima koje je Jeffrey Epstein počinio. Bez obzira na to koliko mojih fotografija pokažu, postoje dvije stvari koje su važnije od tumačenja fotografija starih 20 godina. Znam što sam vidio i, još važnije, što nisam vidio. Znam što sam učinio i, još važnije, što nisam učinio. Nisam vidio ništa i nisam učinio ništa pogrešno, rekao je Clinton.

Na pitanje je li imao ikakvu seksualnu aktivnost s osobom s fotografije iz bazena, odgovorio je: Ne. Hillary Clinton tvrdila je da se njih želi uvući u slučaj kako bi se skrenula pozornost s Donalda Trumpa.

- Mislim da bi svi koji su pozvani trebali svjedočiti. Samo želim da bude pošteno. Želim da se svi tretiraju na isti način. To nije slučaj s mojim suprugom i sa mnom. Oni nas žele uvući u ovo. Zašto? Da bi skrenuli pažnju s predsjednika Donalda Trumpa. Ovo nije komplicirano, rekla je.

Melania: Epstein me nije upoznao s Donaldom Trumpom

U jeku američkih napada na Iran oglasila se i prva dama Melania Trump, tvrdeći da je Epstein nije upoznao s Donaldom Trumpom.

- Jeffrey Epstein me nije upoznao s Donaldom Trumpom. Mog supruga upoznala sam slučajno, na zabavi u New Yorku 1998. Nikada nisam bila uključena ni na koji način. Nisam bila sudionik, nikada nisam bila u Epsteinovu avionu i nikada nisam posjetila njegov privatni otok, rekla je.

Donald Trump tvrdi da s Epsteinom nije imao veze i da ga je izbacio iz svojeg kluba.

- Nemam nikakve veze s Jeffreyjem Epsteinom. Izbacio sam ga iz svog kluba prije mnogo godina jer sam smatrao da je bolesni perverznjak. Ali znate tko ima veze s njim? Bill Clinton. Lawrence Summers. Oni su više puta odlazili na njegov otok. Ja nikada nisam, rekao je Trump.

Grbeša Zenzerović smatra da način objave dokumenata sugerira pokušaj smanjenja njihove transparentnosti.

- Način na koji su pušteni u javnost daje naslutiti da je ideja bila upravo to da iz toga ne možete razaznati puno stvari, da ne znate što biste mislili i da se na taj način dosta toga sakrije. Očito je aktualna američka administracija imala veliku ulogu u pokušaju da se smanji transparentnost podataka iz istrage, rekla je.

Žrtve ponovno u drugom planu

Za razliku od Norveške, gdje je pokrenuta neovisna istraga i gdje su neki dužnosnici napustili funkcije, u Sjedinjenim Državama Epsteinovi dosjei uvelike se koriste za političke obračune Demokrata i Republikanaca. Eilertsen kaže da je u Norveškoj reakcija javnosti bila ljudska, a ne stranačka.

- To nije politička reakcija. To je ljudska reakcija i razočaranje, jer su mnogi Norvežani mislili da su njihovi diplomati i elita drugačiji od globalne elite. A onda su dobili naznake da možda nisu toliko drugačiji, rekla je.

Jedno od ključnih pitanja ostaje zašto je Epstein sustavno snimao i arhivirao fotografije i videozapise. Zbog kupovanja ugleda, ucjene ili potrebe za moći i kontrolom? Zašto dio dokumenata nikada nije objavljen, dok su lica i imena žrtava izloženi javnosti?

Grbeša Zenzerović upozorava da su žrtve ponovno žrtvovane: "Nedopustivo je da su žrtve opet žrtve, ovoga puta javnog sramoćenja i provlačenja njihovih imena kroz javni prostor, dok su imena onih u koje bi trebalo upirati prstom zapravo zaštićena, rekla je.

Dodala je da je slučaj idealna podloga za uništavanje reputacija, jer svatko tko se spomene u kontekstu Jeffreyja Epsteina automatski ostaje obilježen.

U Norveškoj je snažne reakcije izazvala i smrt 25-godišnjeg Edwarda, sina osumnjičenih diplomata. Njegovi roditelji za njegovu su smrt okrivili medijska nagađanja o njihovim vezama s Epsteinom. Eilertsen, međutim, smatra da je izvještavanje bilo legitimno i važno.

- Ovo je bio legitiman novinarski rad i vrlo važno izvještavanje. Moramo biti u stanju braniti odluke koje smo donosili. Detalji su ovdje važni. Važno je da javnost razumije što je učinjeno, a što nije, rekla je.

Maxwell kao čuvarica tajni

Ghislaine Maxwell, koju emisija opisuje kao čuvaricu tajni elitnih krugova, služi 20-godišnju zatvorsku kaznu zbog trgovanja maloljetnicama u svrhu seksualnog iskorištavanja.

Na pitanja o djevojkama i njihovoj dobi odbijala je odgovarati. Pozvala se na pravo na šutnju prema Petom amandmanu Ustava Sjedinjenih Američkih Država. Za svoju verziju istine, navodi se u emisiji, od predsjednika Trumpa traži pomilovanje.

Grbeša Zenzerović smatra da je Maxwell ključna figura; "Ona je tu najvažniji igrač i svima je stalo da ne govori, osobito akterima koji su na bilo koji način uključeni. Vidjet ćemo kako će ispregovarati s njom da ništa ne kaže. Iako, s druge strane, vjerujem da će joj istražitelji ponuditi dobar deal da govori". 

Virginia Giuffre i pitanje koje ostaje

Virginia Giuffre, vrbovana kao 16-godišnjakinja, zatim zlostavljana i trgovana, godinama je bila simbol borbe protiv sustava koji je nije htio čuti. U travnju 2023. počinila je samoubojstvo u svojem domu u Australiji.

U isječku iz njezina teksta upozorava se da Epstein nije bio anomalija.

- Neki ljudi još uvijek misle da je Epstein bio anomalija, iznimka, i ti ljudi griješe. On nije bio iznimka. Način na koji je gledao na žene i djevojke kao igračke koje se koriste i odbacuju nije neuobičajen među određenim moćnim muškarcima koji vjeruju da su iznad zakona. Mnogi od tih muškaraca još uvijek žive svoje svakodnevne živote, uživajući u blagodatima svoje moći, stoji u tekstu.

Pofuk ne vidi katarzu u krugovima najveće moći.

- Ne vidim da se u tim krugovima, gdje je koncentrirana najviša moć, najviši utjecaj i najveće bogatstvo, događa neka katarza ili čišćenje. Više sam sklon vjerovati da će u budućnosti neki slični Epstein i slični krugovi samo bolje paziti, da će biti skrovitiji, rekao je.

Grbeša Zenzerović upozorava da slavna imena ponovno preuzimaju fokus, dok žrtve ostaju u drugom planu.

- Čim imate poznata imena, fokus je automatski na njima. Opet su žrtve u drugom planu. Tko su ljudi koji cijeli život žive s užasnim teretom zlostavljanja, to se jednostavno izgubi. Zašto? Zato što opet gledamo one koji imaju moć, rekla je.

Priča o sustavu, ali i o nama

Emisija otvara i pitanje je li Epstein bio sustavna pogreška ili dio nevidljivog sustava moći. Je li imao veze s obavještajnim službama, poput izraelskog Mossada ili američkog FBI-ja, što mu je omogućilo da godinama nitko ništa ne vidi i ne čuje?

Bagarić ističe da se u ovom slučaju nije radilo o malom broju ljudi.

- Ovdje se nije radilo o jednom, deset ili stotinu ljudi. Radilo se o puno ljudi koji su to znali i podržavali iz neke sitne ili velike koristi, iz nezamjeranja. Ne zamjeriti se nekome tko je moćan ili reći: to nije moj posao, rekao je.

Za njega je ovo priča koja nadilazi Ameriku.

- To je priča o nama. Te žrtve su manjim dijelom, jer je Amerika daleko, ali to su naše žrtve. Svaki svjestan, odgovoran čovjek morao bi sebi to postavljati. Ne: ovo je zanimljiva priča, nego ovo je priča o nama, dokle smo došli i kamo idemo, rekao je Bagarić.

Na kraju emisije glasovi žrtava podsjećaju na razmjere zlostavljanja uz poruku: "Toliko sam patila. Toliku bol. Imala sam 14 godina. Imala sam 16 godina. Ovo sam bila ja kada sam upoznala Jeffreyja Epsteina. Nas je oko tisuću. Vrijeme je da se tajne izvuku iz sjene. Vrijeme je da se svjetlo baci u tamu".

Unatoč objavi dijela dokumentacije i provedenim istragama, zavjet šutnje o razmjerima i posljedicama mreže Jeffreyja Epsteina i dalje traje.